Back to Kompasiana
Artikel

Edukasi

Gustaaf Kusno

A language lover, but not a linguist; a music lover, but not a musician; a selengkapnya

Ungkapan ‘Jangan Ge-er’ dalam Bahasa Inggris

OPINI | 05 April 2013 | 21:38 Dibaca: 2287   Komentar: 0   17

Sering kita beranggapan bahwa banyak ungkapan khas bahasa Indonesia tak mungkin ada padanannya dalam bahasa Inggris dengan argumentasi latar belakang sosial kita dan ’orang Barat’ jauh berbeda. Saya termasuk orang yang tidak sependapat dengan anggapan ini. Saya yakin, seberapa pun unik ungkapan-ungkapan ini, pasti ada padanannya dalam bahasa Inggris. Hanya saja kita belum menemukannya. Contoh yang menarik adalah ungkapan ’ah, jangan ge-er!’. ’Ge-er’ ini sendiri merupakan akronim dari ’gede rumangsa’ (bahasa Jawa yang mengacu pada sifat ’tidak tahu diri’).

Saya menemukan padanan dari ungkapan ’jangan ge-er’ ini, justru sewaktu membaca kicauan seseorang dalam Twitter. Dia menulis, kalau kita membaca puisi cinta berisi kerinduan pada wall Facebook seseorang, lantas kita berpikiran bahwa orang yang dirindukan si penulis itu pastilah diri kita. Penulis twitter ini dengan sarkastis menutup kicauannya dengan kalimat ’Get over yourself!’. Ya, ungkapan ’get over yourself’ ini persis sama konotasinya dengan kalimat sindiran ’jangan ge-er’. Frasa ini dimaknai dengan ’stop being so pompous and self important’ (jangan anggap dirimu hebat).

Ada ilustrasi dialog humoris antara dua sahabat karib berikut ini:

A: I’m the best student in my class. And all the girls are crazy about me. Do you think it’s because I’m so handsome or because I’m so smart?
B: Oh, get over yourself!
(A: Aku juara kelas. Semua cewek-cewek tergila-gila padaku. Menurutmu, ini karena aku ganteng atau karena aku pintar sih? B: Ah, jangan ge-er kamu!).

Ada lagi ungkapan lain yang mirip-mirip yaitu ’get over it’. Kita mengucapkan ’get over it’, sebagai nasehat untuk tidak terlalu memikirkan hal-hal yang sudah lewat, menerima apa adanya, dan menapak ke depan. Dalam frasa bahasa kita biasanya kita ucapkan dengan ’sudahlah’. Kalimat ’get over it’ sebagai ungkapan tergolong baru (sekitar tahun 1990). Sebelumnya, orang hanya mengenal kata kerja ’get over’ yang bermakna ’tabah menjalani’. Misalnya setelah mengalami penyakit berat atau musibah, kita akan mengatakan ’I hope that he will get over it’ (Mudah-mudahan dia tabah menjalani/dia dapat mengatasi cobaan ini). Frasa ’get over it’ pada sekitar tahun 1990an terwajantah menjadi satu kalimat penuh, yang berkonotasi ’lupakan saja’ atau ’kita tutup buku saja’. Ungkapan yang paling pas dalam bahasa kita memang adalah ’sudahlah!’

Dalam posting singkat ini, kita berhasil menemukan padanan dari dua ungkapan khas Indonesia yaitu ’jangan ge-er’ dan ’sudahlah’. Padanan itu adalah ’get over yourself’ dan ’get over it’. Moga-moga di lain waktu dapat disambung dengan padanan bahasa Inggris dari ungkapan-ungkapan spesifik bahasa kita yang lain. Salam bahasa.

 
Kompasiana adalah Media Warga. Setiap berita/opini di Kompasiana menjadi tanggung jawab Penulis.
Siapa yang menilai tulisan ini?
    -
Processing data ..
Tulis Tanggapan Anda
Guest User


HEADLINE ARTICLES

Santri dan Pemuda Gereja Produksi Film …

Purnawan Kristanto | | 22 October 2014 | 23:35

Kontroversi Pertama Presiden Jokowi dan …

Zulfikar Akbar | | 23 October 2014 | 02:00

[PALU] Kompasiana Nangkring Bareng BKKBN di …

Kompasiana | | 01 October 2014 | 15:12

Lilin Kompasiana …

Rahab Ganendra | | 22 October 2014 | 20:31

Ikuti Kompasiana-Bank Indonesia Blog …

Kompasiana | | 02 October 2014 | 10:39


TRENDING ARTICLES

Singkirkan Imin, Jokowi Pinjam Tangan KPK? …

Mohamadfi Khusaeni | 5 jam lalu

Pembunuhan Bule oleh Istrinya di Bali …

Ifani | 5 jam lalu

Ketua Tim Transisi Mendapat Rapor Merah dari …

Jefri Hidayat | 5 jam lalu

Jokowi, Dengarkan Nasehat Fahri Hamzah! …

Adi Supriadi | 11 jam lalu

Ketika Ruhut Meng-Kick Kwik …

Ali Mustahib Elyas | 16 jam lalu


HIGHLIGHT

Kinerja Buruk PLN Suluttenggo …

Hendi Tungkagi | 7 jam lalu

Jokowi-JK Berantas Koruptor Sekaligus …

Opa Jappy | 7 jam lalu

Luar Biasa, Indonesia Juara Matematika …

Dean Ridone | 7 jam lalu

The Beatles Konser di BI …

Teberatu | 7 jam lalu

Gandeng KPK, Politik Nabok Nyilih Tangan ala …

Abd. Ghofar Al Amin | 8 jam lalu

Subscribe and Follow Kompasiana: